Identifiant: Mot de passe:

Thieves'World - L'Origine de Thieves'World


Pour ceux qui ne le sauraient pas, Thieves' World est la première anthologie d'une série de douze livres collectifs édités et compilés par Robert Asprin à partir de 1978. Cette série présentait un monde rude peuplé de voleurs, de mages, de prostituées, de nobles dépravés et d'intrigues. Sanctuaire, son théâtre, était une cité répugnante. Les récits inventés par de nombreux auteurs - Asprin, Lynn Abbey, C.J . Cherryh, Andy Offutt, Poul Anderson, Marion Zimmer Bradley, A. E. van Vogt et même Philip José Farmer - n'ont jamais reculé devant le défi et ont exploré avec bonheur les pires travers de l'humanité, de la drogue à la prostitution, du meurtre au viol, et tous les péchés connus...
Un livre en entraîna un autre, puis encore un autre, ses personnages récurrents continuant à vivre sous la plume des divers auteurs jusqu'en 1989, avec le douzième
et dernier livre de cette série coopérative, Stealer's Sky. En 2003, Lynn Abbey ouvrit un nouveau chapitre en relançant l'histoire de Sanctuaire, une cinquantaine d'années après Stealer's Sky.
Et une fois encore, Sanctuaire donna lieu à deux nouvelles anthologies collectives, Turning Points et Enemies of Fortune.

NB: aucun de ces livres n'ayant été traduit en français, pas plus que leur adaptation au système D20 par Green Ronin, la traduction et l'adaptation qui est faite sur le forum DnD-Online n'a rien d'officiel. Elle doit vraisemblablement comporter des erreurs et approximations, dont certaines sont d'ailleurs et assumées, pour mieux tenter d'adapter au français les
bas-fonds et leurs expressions argotiques et imagées sans perdre - nous l'espérons ! - la saveur du texte d'origine. Ainsi a-t-on choisi par exemple de traduire l'intraduisible et idiomatique "Wrigglie" par "Asticot".

Pour faciliter le jeu et permettre à tous de s'y retrouver dans les manuels édités par Green Ronin, le terme anglais d'origine figurera entre parenthèses dès que la traduction pourra présenter des difficultés.
Les deux époques retracées dans les romans peuvent être jouées avec le système de Green Ronin.